What Mollie Tibbetts' death has in common with other recent killings should be obvious – and it's not an undocumented immigrant